В данной рубрике мы будем периодически опубликовывать ошибки, найденные нами в русском переводе канона тибетской медицины «ЧЖУД-ШИ». Данный перевод был сделан Д. Б. Дашиевым и издан в 2001 году издательской фирмой «Восточная литература» РАН.

Савдаки – это хозяева местности, духи обитающие в определенных местах и управляющие энергиями Земли. Взаимоотношения человека с природой и окружающим пространством непосредственным образом связаны с Савдаками.

   В тибетской астрологии присутствует огромное количество демонов, местных божеств, духов стихий и т.д., большинство из которых были известны ещё до прихода буддизма и связаны с древней религией Тибета — Бон. Благодаря своему гибкому подходу, тантрический буддизм смог включить всех этих существ в своё мировоззрение.

Версия 1.45 — 2.00 Теперь календарь рассчитывается для старого и нового стилей, подробнее см. в разделе «О календаре». По этой причине внесено множество правок во все разделы календаря, включая «элекции» и «таблица на месяц».

Содержание: 1. Общие причины возникновения болезней. 2. «Три виновника»: — «Ветер» — « Желчь» — «Слизь» 3. Пятнадцать видов «трех виновников»: — пять видов «Ветра» — пять видов «Желчи» — пять видов «Слизи»